相信許多人應該都有類似困擾~ 「～ないで」「～なくて」 這二種否定用法如何區別呢?
★「～ないで、～」
意為「不做前面的事，就直接做後面的事」
例：
窓を閉めないで、寝ました。 ( 不關窗戶就睡覺。)
包丁を使わないで、料理をした。( 不用菜刀做菜。)
朝ごはんを食べないで、学校に行ってしまった。
( 不吃早餐就去了學校。)
★「～なくて、～」
由於「なくて」為「ない」的「て形」，帶有表示「原因理由」之意，因此意為「因為前面不....，所以後面就....」。
例：
彼が来なくて心配した。 (他不來，讓我很擔心。)
料理が美味しくなくて、半分残した。( 菜不好吃，剩下一半。)
部屋が広くなくて、住みづらいです。( 房間不大，不好住。)
但是，如果是表示「並列」的話，那麼二者都可以。所謂「並列」，意思是「單純舉例」。
例：
太郎は試験に（合格しないで／合格しなくて）、次郎は合格した。
( 太郎沒有通過考試，但是次郎通過了。)
妹はご飯を半分しか食べて（なくて／ないで）、弟はご飯を二杯も食べた。
( 妹妹只吃了一半的飯，不過弟弟吃了二碗。)
會一些例外的情況，不過大致上來說，以上述區別來理解，會比較容易學習~