主題：雨停了＝雨がやめる？

公司同事在下班時跑過來找Ken，

同僚：Ken、傘ある？ （你有傘嗎？）

Ken：どうした？ （怎麼了？）

同僚：外はすごい雨だから、借りようと思って、 （外面雨很大，想跟你借一下）

Ken：雨、もうやめたよー （雨已經停了喔～）

同僚：あ、そう？じゃ必要ないね！ちなみに、雨はやめないよ（笑） （這樣啊？那就不用了！對了，雨是不會「停」的喔～哈哈哈）

請問Ken為什麼會被笑呢？他的日文有哪裡怪怪的呢？

↓ ↓

正解

↓ ↓

今天的問題出在「雨、もう止めたよ」這句話上面，這裡使用「止めた（やめた）」感覺不太自然，

我們可以比較「止める（やめる）」「止める（とめる）」「止む（やむ）」這三種用來表示「停止」的詞彙，

「止める（やめる）」

表示自己主動停止某動作，一般用於「人的動作」，

例：

学校に行くのをやめた。 （不去學校。）

会社をやめる。 （將工作辭掉。）停止工作

パソコンの使用をやめる。 （停止使用電腦。）

「止める（とめる）」

表示讓某人停止動作，或讓某東西停止，

例：

息をとめる。 （停止呼吸）

車をとめる所がない。 （沒有停車的地方。）

彼らの喧嘩をとめる。 （制止他們打架。）

「止む（やむ）」

一般用於表示自然現象或是群眾動作，「停止、靜止」之意

例：

拍手は長い間止まなかった。 （拍手聲久久不停止。）

地震は数秒で止んだ。 （地震幾秒鐘就停了。）

風は止んだ。 （風停止了。）

因此，問題情境中的正確說法：

「雨、もう止んだ（やんだ）よ」

以上、ご参考に〜

--